1
00:00:00,086 --> 00:00:02,281
Ами ако късметът е нещо
2
00:00:03,047 --> 00:00:04,766
- бихте ли могли да притежавате?
- Какво?
3
00:00:06,333 --> 00:00:08,023
О, това ли... липсваща стриптизьорка...
4
00:00:08,116 --> 00:00:09,944
твоите появяват ли се някога?
5
00:00:10,226 --> 00:00:11,780
Кейли си отиде, Джей Си.
6
00:00:11,782 --> 00:00:13,383
Трябва да говоря с Фреди!
7
00:00:13,384 --> 00:00:14,883
Тя си отиде! чуй ме! JC!
8
00:00:14,938 --> 00:00:16,453
- Все още играете хазарт, нали?
9
00:00:16,484 --> 00:00:17,242
какво?
10
00:00:17,632 --> 00:00:20,304
Никога не съм очаквал да те намеря
все още тук, Хари.
11
00:00:21,023 --> 00:00:22,742
Защо пишеш на мъртъв човек,
Хари?
12
00:00:23,396 --> 00:00:25,443
Не можете да разследвате
убийство, ако си заподозрян.
13
00:00:25,468 --> 00:00:27,491
Това е Кейли Фенчърч.
14
00:00:27,749 --> 00:00:28,897
Да, знам коя е тя
15
00:00:28,898 --> 00:00:30,781
но защо тя е до моята жертва,
Фреди Лау?
16
00:00:30,782 --> 00:00:32,133
Защото и тя беше удушена.
17
00:00:32,134 --> 00:00:34,593
Баща ти знаеше.
Знаеше, че ще бъде убит.
18
00:00:34,919 --> 00:00:36,201
не знам какво
за което говориш.
19
00:00:36,203 --> 00:00:38,765
Или ще ми помогне да се измъкна оттук
или ще ме хванат.
20
00:00:38,766 --> 00:00:41,148
И няма да си държа устата затворена.
21
00:00:41,250 --> 00:00:44,171
Който носи гривната, е
надарен с огромен късмет.
22
00:00:45,226 --> 00:00:46,312
Е, това са глупости.
23
00:00:47,437 --> 00:00:50,031
Кевин Грей, спри!
На колене сега!
24
00:00:50,054 --> 00:00:51,812
да вървим Давай, давай, давай.
25
00:00:54,148 --> 00:01:01,757
Оригинална дата на излъчване: 29 януари 2016 г.
Субтитри от mielb
26
00:01:02,796 --> 00:01:07,680
Следвайте дамата, хайде!
-
27
00:01:08,760 --> 00:01:12,160
Хайде, да играем!
Следвайте дамата.
28
00:01:12,320 --> 00:01:14,320
Хайде, дами и господа.
29
00:01:14,400 --> 00:01:15,200
По средата ли е?
30
00:01:15,320 --> 00:01:17,720
Кой е по средата? не?
Хайде, залагай.
31
00:01:18,000 --> 00:01:19,840
Залог, залог залог!
хайде де!
32
00:01:19,960 --> 00:01:21,280
- сигурен ли си
- Да, да! хайде де!
33
00:01:21,360 --> 00:01:22,240
- сигурен ли си
- да
34
00:01:23,161 --> 00:01:24,281
съжалявам
35
00:01:24,390 --> 00:01:25,680
- Опитайте отново?
- Добре, пак.
36
00:01:25,681 --> 00:01:29,481
Нека опитаме отново.
Така че... последвайте дамата, става ли?
37
00:01:29,482 --> 00:01:30,642
тук ли е
38
00:01:30,931 --> 00:01:32,851
Две, три... тук ли е?
39
00:01:33,228 --> 00:01:34,508
-
40
00:01:36,120 --> 00:01:37,480
- Този.
- разбира се
41
00:01:37,560 --> 00:01:38,360
Да, да, да!
42
00:01:39,080 --> 00:01:39,800
сигурен ли си
43
00:01:39,880 --> 00:01:41,800
- Да, да, хайде.
- сигурен ли си сигурен ли си
44
00:01:41,920 --> 00:01:43,920
Това е измама!
Това е измама!
45
00:01:44,600 --> 00:01:46,080
Това е измама!
46
00:01:46,160 --> 00:01:47,800
Това е животът. Винаги.
47
00:01:48,080 --> 00:01:49,280
Спечелете малко...
48
00:01:50,160 --> 00:01:51,400
загуби малко.
49
00:03:02,720 --> 00:03:03,880
трябва да тръгваме
50
00:03:40,560 --> 00:03:41,720
Гледайте право напред.
51
00:03:41,840 --> 00:03:43,280
Бил е в студена вода
52
00:03:43,360 --> 00:03:45,480
така че бихме искали да проведем още няколко теста.
53
00:03:45,560 --> 00:03:46,720
Ако получи сътресение,
54
00:03:46,800 --> 00:03:48,680
трябва да знаем.
55
00:03:48,760 --> 00:03:50,360
Въпреки че е потопен,
56
00:03:50,400 --> 00:03:52,080
дробовете му са чисти,
57
00:03:52,160 --> 00:03:53,120
кръвното му налягане е високо.
58
00:03:53,880 --> 00:03:54,960
благодаря
59
00:03:56,800 --> 00:03:58,600
Боже мой! Каква бъркотия!
60
00:03:59,520 --> 00:04:00,440
да
61
00:04:01,480 --> 00:04:02,640
как е той
62
00:04:02,720 --> 00:04:04,720
- Добре ли си?
- Добре съм. Честно казано.
63
00:04:04,760 --> 00:04:06,040
Бен, карай го бавно.
64
00:04:06,120 --> 00:04:07,680
Прегледаха ме задълбочено
надниквам.
65
00:04:07,760 --> 00:04:08,920
добре
66
00:04:09,480 --> 00:04:10,640
Благодаря ти, герой.
67
00:04:10,720 --> 00:04:12,240
Претърпял си тежък инцидент.
68
00:04:12,320 --> 00:04:14,040
Защо не им позволи да те проверят?
69
00:04:14,120 --> 00:04:15,160
Не, отивам.
70
00:04:15,240 --> 00:04:16,320
Давам ти текст.
71
00:04:16,440 --> 00:04:17,800
Ще ви закараме.
72
00:04:17,960 --> 00:04:20,000
Няма да ходя в кола с теб.
73
00:04:20,480 --> 00:04:21,840
трябва да си лягам
74
00:04:53,640 --> 00:04:54,640
благодаря
75
00:05:01,880 --> 00:05:03,440
Никога не мога да ги взема сам като тези.
76
00:05:03,720 --> 00:05:05,320
Необходимо е само търпение.
77
00:05:11,400 --> 00:05:13,320
Кога се връщаш
на вашите срещи?
78
00:05:14,720 --> 00:05:15,880
Вече започнах.
79
00:05:16,440 --> 00:05:18,440
Ходя повечето вечер след работа.
80
00:05:20,160 --> 00:05:21,280
Но не снощи.
81
00:05:23,520 --> 00:05:24,480
така...
82
00:05:25,480 --> 00:05:26,920
какво стана
83
00:05:28,080 --> 00:05:29,480
Нищо, само обичайното.
84
00:05:29,560 --> 00:05:31,160
Това са две поредни лъжи.
85
00:05:34,760 --> 00:05:35,880
Хари...
86
00:05:38,280 --> 00:05:41,560
Беше тежка нощ.
Просто... исках да дойда да те видя.
87
00:05:41,640 --> 00:05:42,400
татко!
88
00:05:42,480 --> 00:05:44,440
Дейзи! Здравей любов!
89
00:05:46,440 --> 00:05:47,440
Как е тази ръка?
90
00:05:47,480 --> 00:05:48,800
- Добре.
- Да?
91
00:06:12,040 --> 00:06:14,800
-
92
00:06:14,880 --> 00:06:16,960
-
93
00:06:27,000 --> 00:06:28,880
Кевин Грей е в движение
за пет часа.
94
00:06:28,960 --> 00:06:30,520
Гледаме записи от видеонаблюдение
95
00:06:30,600 --> 00:06:32,640
но има много слепи петна,
така че трябва да се концентрираме върху това...
96
00:06:32,720 --> 00:06:34,040
Детектив Чохан.
97
00:06:34,640 --> 00:06:35,760
Дума?
98
00:06:41,200 --> 00:06:44,080
Виждам, че правиш това на Хари
документи за него.
99
00:06:45,600 --> 00:06:47,840
Това е... любезно от ваша страна.
100
00:06:50,520 --> 00:06:51,680
Е, за да бъда откровен,
101
00:06:51,760 --> 00:06:53,360
след това, което направи снощи,
102
00:06:53,440 --> 00:06:55,360
Мислех, че почивката му би била полезна.
103
00:06:55,440 --> 00:06:56,920
Да, той се справи много добре.
104
00:06:57,800 --> 00:06:59,800
Хари е страхотен човек за криза.
105
00:07:00,080 --> 00:07:01,640
Той е решителен, смел,
106
00:07:01,760 --> 00:07:03,280
дори героично.
107
00:07:04,800 --> 00:07:06,520
Искам да кажа, че е очевидно защо му се възхищавате.
108
00:07:06,600 --> 00:07:10,560
Много малко от нас можеха да го направят
какво направи снощи.
109
00:07:11,920 --> 00:07:14,440
От друга страна, още по-малко от нас
110
00:07:15,000 --> 00:07:17,960
би позволил
тази ситуация да се развие.
111
00:07:21,440 --> 00:07:23,160
Беше... рисковано
112
00:07:23,240 --> 00:07:24,360
какво е направил.
113
00:07:26,720 --> 00:07:28,800
Любопитно е, не мислите ли?
114
00:07:30,040 --> 00:07:31,360
Целият този хаос...
115
00:07:32,960 --> 00:07:35,840
и както винаги,
нито драскотина по Хари Клейтън.
116
00:07:42,360 --> 00:07:43,720
Нещо не е наред тук.
117
00:07:44,720 --> 00:07:48,000
Какво е простото решение на
Убийствата на Кейли Фенчърч и Лау?
118
00:07:48,080 --> 00:07:50,480
Че Кевин Грей ги е убил и двамата
защото ревнуваше
119
00:07:50,560 --> 00:07:52,120
че Кейли го е напуснала заради Лау.
120
00:07:52,200 --> 00:07:54,080
Да, но ако беше
просто престъпление от страст
121
00:07:54,160 --> 00:07:55,240
защо Грей се нуждае от моторна лодка
122
00:07:55,320 --> 00:07:57,240
и самолет за бягство от страната?
123
00:07:58,000 --> 00:08:01,320
Не, Кейли беше убита
като послание за Фреди Лау,
124
00:08:01,400 --> 00:08:03,360
но Фреди не го слушаше.
125
00:08:03,440 --> 00:08:07,240
По някакъв начин Грей беше...
манипулиран да го убие.
126
00:08:09,200 --> 00:08:11,720
Не се споменава Кевин Грей
на документите.
127
00:08:11,800 --> 00:08:13,320
Или всякакви пътници.
128
00:08:13,400 --> 00:08:15,640
Знаем ли къде Грей
беше начело?
129
00:08:16,360 --> 00:08:20,120
В манифеста се казва
Париж, Дубай и след това Макао.
130
00:08:20,200 --> 00:08:21,200
Говорите ли китайски?
131
00:08:21,280 --> 00:08:22,960
Кантонски, съвсем малко.
132
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
О, разбира се.
133
00:08:24,360 --> 00:08:26,160
Трябва да го освежа сам.
134
00:08:26,520 --> 00:08:28,960
Кодът за наемане е
Улица Бродуърт 26.
135
00:08:31,080 --> 00:08:32,760
Казино Green Dragon.
136
00:08:33,840 --> 00:08:37,080
Добре, Лили-Ан искаше
Кевин Грей извън страната.
137
00:08:37,760 --> 00:08:39,160
Но защо това?
138
00:08:39,240 --> 00:08:42,360
Защо имам нужда от частен самолет?
Искам да кажа, колко милиона струва това?
139
00:08:42,440 --> 00:08:43,960
Орехов завършек,
140
00:08:44,240 --> 00:08:45,960
красива тапицерия...
141
00:09:09,880 --> 00:09:11,640
О, Лили-Ан!
142
00:09:13,120 --> 00:09:14,360
Къде е Кевин Грей?
143
00:09:15,200 --> 00:09:16,320
нямам представа
144
00:09:16,400 --> 00:09:19,360
Въпреки че беше на път да получи
на частен самолет, нает от вас?
145
00:09:19,600 --> 00:09:22,360
Искаш да кажеш, че самолетът се прибира
роднини за помена на баща ми?
146
00:09:23,200 --> 00:09:24,440
Престъпление ли е наемането на самолет?
147
00:09:24,480 --> 00:09:26,240
Не, но да го пълниш с пари е.
148
00:09:26,880 --> 00:09:27,960
о боже
149
00:09:28,760 --> 00:09:30,840
Страхувам се, че трябва да се моля
невеж на този фронт.
150
00:09:32,440 --> 00:09:34,760
Може би просто говори с чартъра
компания.
151
00:09:35,880 --> 00:09:36,920
Лили-Ан,
152
00:09:37,000 --> 00:09:39,680
принудихте ли Кевин Грей
да убиеш баща си?
153
00:09:39,920 --> 00:09:43,040
детектив Клейтън,
какво трябва да мислиш за мен?
154
00:09:45,520 --> 00:09:47,200
Не, не мисля, че си.
155
00:09:47,680 --> 00:09:49,080
Някой друг го направи.
156
00:09:50,320 --> 00:09:52,320
Някой, от когото се страхувате.
157
00:09:53,840 --> 00:09:55,640
Лили-Ан,
кажи ми къде е Кевин Грей,
158
00:09:55,720 --> 00:09:57,000
Мога да те защитя.
159
00:09:57,560 --> 00:10:00,160
Мисля, че и двамата знаем
защо наистина дойде тук.
160
00:10:02,400 --> 00:10:04,640
Горе има маси,
те викат твоето име.
161
00:10:06,520 --> 00:10:07,520
Знаеш ли, Хари?
162
00:10:08,360 --> 00:10:10,440
Баща ми харесваше мъже като теб.
163
00:10:11,480 --> 00:10:13,920
Слаби, счупени мъже...
164
00:10:14,440 --> 00:10:16,280
Ти му напомни за самия него.
165
00:10:17,040 --> 00:10:18,720
Затова ти даде кредит.
166
00:10:20,040 --> 00:10:22,040
И слаб и разбит, какъвто си,
167
00:10:22,720 --> 00:10:24,200
вие сте злоупотребили с този кредит.
168
00:10:25,000 --> 00:10:29,440
Така че сега...
Притежавам те, детектив Клейтън.
169
00:10:31,400 --> 00:10:33,640
Ти си мой, за да го правя както искам.
170
00:10:36,600 --> 00:10:37,720
Отхвърлено.
171
00:10:46,280 --> 00:10:49,040
Но ти, Господи мой,
са щит за мен,
172
00:10:50,360 --> 00:10:52,400
повдигачът на главата ми.
173
00:10:53,680 --> 00:10:56,040
Извиках с глас към Господа,
174
00:10:56,240 --> 00:10:59,240
и Той ми отговори
от Неговата свята планина.
175
00:11:01,920 --> 00:11:03,920
лягам и спя.
176
00:11:06,160 --> 00:11:09,360
Клейтън определено харесваше
Лау за много голяма сума.
177
00:11:09,440 --> 00:11:10,920
Всички казват така.
178
00:11:11,000 --> 00:11:12,360
Искам доказателства.
179
00:11:13,640 --> 00:11:16,120
Някой там има
запис на тази сделка.
180
00:11:16,200 --> 00:11:18,000
- Ще продължа да търся, сър.
- не
181
00:11:18,120 --> 00:11:19,680
Не, това не е достатъчно.
182
00:11:22,120 --> 00:11:26,080
Разбираш ли какво бях
изпратен тук да направиш, Оруел?
183
00:11:27,880 --> 00:11:31,440
Дойдох тук, за да почистя това
гнила организация отвътре
184
00:11:31,520 --> 00:11:35,600
и аз ти се доверявам
да работи с мен по това.
185
00:11:45,600 --> 00:11:47,120
- здравей
- добро утро
186
00:11:47,200 --> 00:11:48,760
Баща ти вкъщи ли е?
187
00:11:49,000 --> 00:11:50,360
Кой е, скъпа?
188
00:11:53,760 --> 00:11:54,720
да
189
00:11:54,800 --> 00:11:56,240
Търся Хари Клейтън.
190
00:11:56,320 --> 00:11:57,680
Нямам представа къде е той.
191
00:11:57,760 --> 00:11:59,800
Може би мога да вляза вътре
и да го обсъдим?
192
00:11:59,880 --> 00:12:01,560
Категорично не. кой си ти
193
00:12:01,880 --> 00:12:04,720
Е, друг път тогава.
194
00:12:06,280 --> 00:12:07,640
Приятен ден...
195
00:12:08,680 --> 00:12:09,600
Анна.
196
00:12:20,800 --> 00:12:21,840
Кой беше това?
197
00:12:23,560 --> 00:12:24,600
Никой.
198
00:12:27,040 --> 00:12:28,480
Просто иди и се облечи.
199
00:12:41,000 --> 00:12:41,840
Анна?
200
00:12:41,920 --> 00:12:43,720
Защо има съдия-изпълнител на вратата ми?
201
00:12:44,720 --> 00:12:46,640
Добре, тръгвам.
202
00:12:46,880 --> 00:12:48,680
Не се притеснявай, справих се.
203
00:12:49,200 --> 00:12:52,120
но моля те,
не повече, Хари.
204
00:12:57,920 --> 00:13:00,120
Новият шеф иска да говори с вас.
205
00:13:02,720 --> 00:13:04,120
искаш ли да ме видиш
206
00:13:06,840 --> 00:13:09,760
Имам информация
че си длъжник на Лау
207
00:13:10,200 --> 00:13:12,200
голяма сума пари.
208
00:13:13,000 --> 00:13:15,040
Пари, които не бихте могли
евентуално изплащане
209
00:13:15,120 --> 00:13:17,080
на детективска заплата.
210
00:13:17,960 --> 00:13:18,880
Кой каза това?
211
00:13:18,960 --> 00:13:20,160
Значи не отричаш?
212
00:13:21,000 --> 00:13:25,240
Няма да отговарям на някакъв... слух.
Кой ти каза това?
213
00:13:27,880 --> 00:13:30,160
Обичам да защитавам източниците си
колкото и ти.
214
00:13:30,680 --> 00:13:32,600
във всеки случай
няма значение.
215
00:13:32,720 --> 00:13:34,400
Но какво значение има
216
00:13:34,960 --> 00:13:39,160
е, ако оставите Грей да избяга по ред
за да запази подозрението върху него.
217
00:13:40,480 --> 00:13:43,440
- Мислиш ли, че аз убих Фреди Лау?
- Със сигурност сте имали мотива.
218
00:13:43,520 --> 00:13:46,280
Почти загубих живота си, опитвайки се
да хвана Грей снощи.
219
00:13:46,360 --> 00:13:48,840
Безразсъдството няма да ви спечели
всякакви точки.
220
00:13:50,480 --> 00:13:52,280
- Връщам се на работа.
- Д.И. Клейтън,
221
00:13:52,560 --> 00:13:54,200
ако не можеш,
222
00:13:54,920 --> 00:13:56,200
или няма...
223
00:13:56,280 --> 00:13:57,480
намери Грей,
224
00:13:59,120 --> 00:14:00,480
Оруел ще го направи.
225
00:14:00,680 --> 00:14:01,600
Оруел?
226
00:14:03,240 --> 00:14:05,400
Не можеше да намери лицето си
в огледало.
227
00:14:08,200 --> 00:14:10,480
Изтрийте всичко, което сте чули.
Искам да го държа здраво.
228
00:14:10,520 --> 00:14:13,280
Искам да започнеш тук,
задайте радиус и просто метете.
229
00:14:13,360 --> 00:14:15,400
Добре?
От врата до врата. Къща до къща.
230
00:14:15,480 --> 00:14:16,840
Никой не говори за Грей.
231
00:14:16,920 --> 00:14:19,720
Уличният вик е всичко
Погребението на Кейли Фенчърч.
232
00:14:20,120 --> 00:14:21,760
Получихте ли нещо
от Лили-Ан?
233
00:14:21,840 --> 00:14:24,480
Не, нищо освен правдоподобно отричане.
Какво ще прави?
234
00:14:24,560 --> 00:14:27,040
Дали ще претърси целия
на Лондон, улица по улица,
235
00:14:27,120 --> 00:14:28,640
с надеждата да го намерят?
236
00:14:29,440 --> 00:14:30,960
Грей е във вятъра.
237
00:14:31,040 --> 00:14:33,200
Все още не мога да повярвам, че са му позволили
превземете моята карта.
238
00:14:33,280 --> 00:14:34,760
Донесох тези карфици от вкъщи.
239
00:14:37,080 --> 00:14:39,160
Говорете с мен за това, че довеждате-
240
00:14:39,320 --> 00:14:41,240
Грей напуска страната
бързо и тихо.
241
00:14:41,320 --> 00:14:43,200
Кой би могъл да го поправи?
242
00:14:44,080 --> 00:14:45,320
много добре
243
00:14:46,520 --> 00:14:47,800
аз не знам
244
00:14:48,280 --> 00:14:50,280
Но познавам човек, който може.
хайде
245
00:14:52,880 --> 00:14:53,800
Джоузи.
246
00:14:55,200 --> 00:14:57,760
Шефе, има определена миризма
сланина в магазина.
247
00:14:57,840 --> 00:15:00,320
Не флиртувай, Джоузи,
Аз съм женен мъж.
248
00:15:00,960 --> 00:15:04,520
Исусе, Джоузи. помислих си
имаш предвид истинската полиция.
249
00:15:04,600 --> 00:15:06,320
Просто трябва да кажа набързо
с брат ми.
250
00:15:06,600 --> 00:15:07,960
Огледайте се наоколо.
251
00:15:12,480 --> 00:15:15,000
Успяхте ли да разгледате...
нещото?
252
00:15:15,080 --> 00:15:16,320
Вашата малка гривна?
253
00:15:16,440 --> 00:15:18,680
Тестът за остъргване се върна,
неубедителен.
254
00:15:18,720 --> 00:15:19,880
какво значи това
255
00:15:20,320 --> 00:15:22,880
Машината е закъсала.
Случва се.
256
00:15:23,040 --> 00:15:25,120
богат,
някой се опита да ме убие заради това,
257
00:15:25,200 --> 00:15:26,680
се опита да ми отреже окървавената ръка.
258
00:15:26,760 --> 00:15:28,480
Това малко ме подлудява.
259
00:15:28,560 --> 00:15:30,280
Това нещо може дори да е...
260
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
мощен.
261
00:15:33,080 --> 00:15:34,920
Но как би могла да го хване
на първо място?
262
00:15:35,000 --> 00:15:37,560
Хари, на крак ли си?
263
00:15:37,640 --> 00:15:40,480
- Просто разберете какво е, става ли?
- Добре. ще го направя
264
00:15:43,800 --> 00:15:46,240
Това клинопис ли е, г-н Клейтън?
265
00:15:46,840 --> 00:15:48,320
О, моля, Рич е.
266
00:15:48,440 --> 00:15:51,200
И... да, да, така е.
267
00:15:51,280 --> 00:15:52,960
Ваш само за 200 бона.
268
00:15:53,960 --> 00:15:55,720
Трябва да знаете как да получите
вашите ръце върху нещата.
269
00:15:55,800 --> 00:15:58,040
Е, имам тази репутация.
270
00:15:58,120 --> 00:15:59,480
Чудесно, тогава можете да ни помогнете.
271
00:15:59,560 --> 00:16:01,640
Търсим Кевин Грей,
заподозрян в убийство.
272
00:16:01,720 --> 00:16:04,200
Вярваме, че той е неизбежен
риск от полет.
273
00:16:04,440 --> 00:16:05,800
Какво общо има това с мен?
274
00:16:05,880 --> 00:16:07,720
Ако трябва да избягате от страната
без да бъде проследен,
275
00:16:07,800 --> 00:16:09,080
как бихте го направили?
276
00:16:09,720 --> 00:16:10,600
аз...
277
00:16:10,720 --> 00:16:12,600
нямам представа.
278
00:16:13,200 --> 00:16:15,560
Искам да кажа, че може да знам някои
задни канали
279
00:16:15,640 --> 00:16:19,480
за няколко неща, но...
професионална етика и всичко останало.
280
00:16:20,200 --> 00:16:21,120
добре
281
00:16:21,560 --> 00:16:23,360
Тогава ще опитаме някъде другаде.
282
00:16:24,280 --> 00:16:25,240
Успех
283
00:16:28,920 --> 00:16:30,600
Само още нещо.
284
00:16:31,200 --> 00:16:33,240
Това е знак на Вавилонския музей.
285
00:16:33,320 --> 00:16:35,160
Така че освен ако нямате документи,
ограбено е.
286
00:16:35,240 --> 00:16:38,040
И тъй като не си замесен
в нещо подобно,
287
00:16:38,120 --> 00:16:40,960
Знам, че бихте искали да се обадим
иракското посолство за вас.
288
00:16:41,040 --> 00:16:42,960
Професионална етика и всичко останало.
289
00:16:44,880 --> 00:16:46,520
богат,
Не те представих правилно.
290
00:16:46,600 --> 00:16:47,960
Това е Д. С. Чохан.
291
00:16:48,000 --> 00:16:48,960
тя е...
292
00:16:50,400 --> 00:16:51,600
много добре.
293
00:16:55,200 --> 00:16:57,640
Имате нужда от фалшив паспорт
и транспорт.
294
00:16:58,280 --> 00:16:59,720
Чувал съм за един в градината
295
00:16:59,800 --> 00:17:01,720
че има този нов човек.
296
00:17:02,000 --> 00:17:04,280
Следвайте дамата, хайде.
297
00:17:04,320 --> 00:17:07,160
-
298
00:17:07,240 --> 00:17:08,480
Картите отвличат вниманието.
299
00:17:08,600 --> 00:17:09,840
Защо иначе да го правим тук?
300
00:17:12,480 --> 00:17:13,400
виждаш ли
301
00:17:13,480 --> 00:17:15,040
Аз ще го хвана, ти ще вземеш човека с картата.
302
00:17:15,120 --> 00:17:16,080
Не, чакай.
303
00:17:18,000 --> 00:17:19,480
Нека ни тестват.
304
00:17:20,600 --> 00:17:21,520
сигурен ли си
305
00:17:21,680 --> 00:17:22,920
Следвайте дамата, а?
306
00:17:23,040 --> 00:17:24,600
Тя е тук? не?
307
00:17:24,680 --> 00:17:25,720
Тук?
308
00:17:30,440 --> 00:17:31,320
Изберете.
309
00:17:48,840 --> 00:17:50,760
Хайде да играем отново... Да?
310
00:17:51,280 --> 00:17:52,400
И този път ще те победя.
311
00:17:52,480 --> 00:17:54,280
- Ще ти дам четири към едно.
- Четири към едно?
312
00:17:54,360 --> 00:17:55,480
да добре?
313
00:17:56,080 --> 00:17:57,280
- Добре.
- Добре?
314
00:17:58,760 --> 00:18:00,160
Просто следвайте дамата, а?
315
00:18:10,720 --> 00:18:11,640
Изберете.
316
00:18:22,160 --> 00:18:23,280
как го правиш
317
00:18:27,360 --> 00:18:28,560
Хайде да играем отново.
318
00:18:28,640 --> 00:18:30,720
Но просто играйте, без залог, нали?
319
00:18:30,880 --> 00:18:32,120
- Добре.
- Добре?
320
00:18:46,040 --> 00:18:47,080
Изберете.
321
00:18:49,200 --> 00:18:50,280
Хайде избирай!
322
00:18:55,400 --> 00:18:56,480
как го правиш
323
00:18:57,280 --> 00:18:58,240
полиция!
324
00:19:07,120 --> 00:19:08,920
Е, какво ще правим сега?
325
00:19:09,000 --> 00:19:12,080
както казах,
картите са просто разсейване.
326
00:19:17,800 --> 00:19:18,680
здравей
327
00:19:18,840 --> 00:19:20,920
Е, ако не е Бари магьосникът.
328
00:19:21,000 --> 00:19:23,560
- Как си, големи човече?
- Ах, Клейтън.
329
00:19:23,640 --> 00:19:25,400
Не е социално обаждане, очаквам.
330
00:19:25,480 --> 00:19:26,400
Уви, не.
331
00:19:26,480 --> 00:19:29,520
Слушай, какво можеш да ми кажеш
за телефона от който звъня?
332
00:19:29,600 --> 00:19:31,240
Можете ли да ми дадете името
на собственика, адрес?
333
00:19:31,320 --> 00:19:36,800
Не, предплатено е, закупено е
близо до Тотнъм Корт Роуд.
334
00:19:37,600 --> 00:19:39,320
Гледам в картите си...
335
00:19:39,680 --> 00:19:42,000
Показва се най-често в макет на гараж...
336
00:19:42,080 --> 00:19:43,280
това е в Бермондси.
337
00:19:43,360 --> 00:19:45,600
Добре, изпрати ми съобщение на адрес,
искаш ли, Бари? благодаря
338
00:19:45,680 --> 00:19:47,840
Добре, става. Хей, приятно ми е...
339
00:19:47,960 --> 00:19:50,160
Добре, нека последваме дамата,
трябва ли
340
00:20:06,520 --> 00:20:07,440
здравей
341
00:20:14,720 --> 00:20:16,160
Хубаво място имаш.
342
00:20:17,520 --> 00:20:18,920
Интересни неща.
343
00:20:19,720 --> 00:20:20,840
о!
344
00:20:21,200 --> 00:20:22,560
Зеленият дракон.
345
00:20:23,080 --> 00:20:23,920
благодаря
346
00:20:28,280 --> 00:20:30,200
Имиграцията е навсякъде по вас.
347
00:20:30,720 --> 00:20:31,920
Как ме победи?
348
00:20:36,480 --> 00:20:38,040
Ах, клиенти.
349
00:20:38,920 --> 00:20:40,000
Кевин Грей.
350
00:20:43,560 --> 00:20:45,680
Този човек се издирва за убийство.
351
00:20:47,000 --> 00:20:47,960
къде е той
352
00:20:48,160 --> 00:20:50,240
- Как?
- Трябва да знаем тази вечер!
353
00:20:52,160 --> 00:20:53,080
не?
354
00:20:53,920 --> 00:20:55,040
да ти кажа,
355
00:20:55,640 --> 00:21:00,840
защо не... се обадя на някои от
контактите в телефона ти, а?
356
00:21:01,400 --> 00:21:02,760
Задайте им няколко въпроса,
357
00:21:02,880 --> 00:21:04,960
опитайте се да не го правите твърде очевидно
че съм полицай?
358
00:21:05,520 --> 00:21:07,120
Може дори да оцелеете през нощта.
359
00:21:07,160 --> 00:21:09,720
- Как ме победи, човече?
- Къде е Кевин Грей?
360
00:21:13,880 --> 00:21:14,680
кажи ми
361
00:21:16,160 --> 00:21:17,120
добре
362
00:21:20,440 --> 00:21:22,520
Ти ми кажи къде е Кевин Грей,
363
00:21:22,840 --> 00:21:24,800
Ще ти кажа как те победих.
364
00:21:26,840 --> 00:21:28,000
Да, той ми се обади.
365
00:21:29,000 --> 00:21:30,960
И молеше като куче.
366
00:21:31,200 --> 00:21:35,960
Така че му осигурих място,
в сандък за съхранение на кораб за Гърция.
367
00:21:37,840 --> 00:21:39,720
Тръгва от Портсмут по обяд.
368
00:21:40,200 --> 00:21:43,560
Не знам къде е сега, но
там ще бъде утре.
369
00:21:47,680 --> 00:21:50,960
сега ми кажи,
как ме победи
370
00:21:54,560 --> 00:21:56,360
Ех, не можеш да ме оставиш тук!
371
00:21:56,440 --> 00:21:58,600
Ти го излъга.
Той нямаше какво да каже.
372
00:21:58,680 --> 00:22:00,280
Неговата измама никога не потрепваше.
373
00:22:00,360 --> 00:22:01,640
Не, не стана.
374
00:22:01,720 --> 00:22:03,640
Е, как го направи?
375
00:22:03,720 --> 00:22:07,800
Не ме оставяй така!
хайде де! Не ме оставяй така!
376
00:22:07,880 --> 00:22:09,400
Какво правим с него?
377
00:22:09,480 --> 00:22:10,920
Накрая ще излезе.
378
00:22:11,040 --> 00:22:12,360
Нека играе засега.
379
00:22:12,440 --> 00:22:15,280
Освен това поставяме лъскава
нов източник за нас самите.
380
00:22:15,320 --> 00:22:17,080
Човек, който може да фалшифицира паспорти
381
00:22:17,160 --> 00:22:19,120
и намерете наличния транспорт
при поискване.
382
00:22:20,880 --> 00:22:21,760
да
383
00:22:22,040 --> 00:22:24,280
Нашата информация е тази Грей
ще бъде на склад
384
00:22:24,360 --> 00:22:26,360
напускане на доковете на Портсмут
утре на обяд.
385
00:22:26,440 --> 00:22:27,800
Само да ви уведомя, че ще бъдем там
да го вдигна.
386
00:22:28,000 --> 00:22:29,280
Какво има Оруел?
387
00:22:29,360 --> 00:22:30,880
Още не съм го настигнал.
388
00:22:32,000 --> 00:22:33,280
Добра работа, Хари.
389
00:22:36,640 --> 00:22:38,240
Хари стигна първи.
390
00:22:40,880 --> 00:22:43,920
Уморен от всички тези... приказки.
391
00:22:48,000 --> 00:22:50,640
Ще ти донеса нещо
можете да занесете в МВР.
392
00:22:51,040 --> 00:22:51,960
Скоро.
393
00:22:54,000 --> 00:22:55,360
надявам се
394
00:22:57,280 --> 00:23:00,000
Когато Клейтън си отиде,
Ще имам нужда от някой, на когото мога да се доверя.
395
00:23:02,520 --> 00:23:04,280
Аз съм вашите очи и уши, сър.
396
00:23:04,960 --> 00:23:07,520
Добре, значи има влак в 8:36
на сутринта.
397
00:23:07,640 --> 00:23:11,000
страхотно
И така, вечеряте ли? пинта?
398
00:23:11,840 --> 00:23:13,160
Ще видиш Бен.
399
00:23:13,760 --> 00:23:16,120
- Каза, че има нужда от почивка.
- Да, това беше пред мен.
400
00:23:16,520 --> 00:23:19,160
Отиди и... го пъхни.
401
00:23:19,800 --> 00:23:22,640
Не мога да повярвам, че получавам съвети
за личния ми живот от Хари,
402
00:23:22,720 --> 00:23:24,720
„Изгуби къщата си в игра на карти“,
Клейтън.
403
00:23:25,360 --> 00:23:26,440
вярно...
404
00:23:26,720 --> 00:23:29,000
Ще се видим утре сутринта
тогава във Ватерло.
405
00:23:29,080 --> 00:23:31,080
добре
Малко след осем, става ли?
406
00:23:31,160 --> 00:23:35,680
До кой етап, личните ми дела
ще бъде 100% наред.
407
00:24:16,520 --> 00:24:18,200
Тази вечер сме затворени...
408
00:24:18,360 --> 00:24:19,680
От уважение.
409
00:24:21,160 --> 00:24:23,080
Имам информация за Кевин Грей.
410
00:24:23,560 --> 00:24:24,480
Мислех, че ще ти дам шанс
411
00:24:24,560 --> 00:24:26,680
да ми кажеш всичко, което знаеш
преди да го направи...
412
00:24:26,920 --> 00:24:29,480
тъй като сме толкова добри приятели.
413
00:24:30,480 --> 00:24:31,640
И какво щях да знам?
414
00:24:31,800 --> 00:24:33,880
Който убеди Грей
да убиеш Лау?
415
00:24:36,440 --> 00:24:39,320
Вашият поглед към света е много
тъмен и усукан, детектив.
416
00:24:40,280 --> 00:24:43,120
Който се опитваше да наложи
Лау стигна до Грей.
417
00:24:43,160 --> 00:24:44,960
Лили-Ан? някой друг?
418
00:24:45,600 --> 00:24:46,680
Можеш да ми кажеш...
419
00:24:47,400 --> 00:24:48,560
или Грей ще.
420
00:24:49,320 --> 00:24:51,880
Момичето, по което беше луд
е открит в Темза.
421
00:24:51,960 --> 00:24:54,080
Грей обвини човека
който я отне от него.
422
00:24:54,200 --> 00:24:57,520
Но тогава той просто опита
и да се кача на самолет, нает от Лили-Ан?
423
00:24:57,560 --> 00:24:59,080
Ако имате такса,
424
00:24:59,680 --> 00:25:02,480
защо не ми сложиш белезниците
и можем ли да ча-ча?
425
00:25:03,040 --> 00:25:06,400
Ако не, имам погребението на Кейли
да подреждам.
426
00:25:08,120 --> 00:25:08,960
там.
427
00:25:10,760 --> 00:25:12,280
Много сте добре дошли да присъствате.
428
00:25:13,560 --> 00:25:15,000
Ако можете да намерите време.
429
00:25:37,520 --> 00:25:38,280
здрасти
430
00:25:40,640 --> 00:25:43,640
- здравей
- Виж, снощи ме накара да се замисля...
431
00:25:44,680 --> 00:25:46,800
Искам да кажа, има много проблеми...
432
00:25:47,120 --> 00:25:48,520
работим заедно,
433
00:25:49,200 --> 00:25:52,000
Аз съм индус, ти си нищо,
434
00:25:52,160 --> 00:25:54,320
Подкрепям Спърс,
ти си проклет крадец...
435
00:25:54,400 --> 00:25:57,120
И двамата сме малко нови
с бурни емоции.
436
00:25:57,360 --> 00:26:00,760
Но така съм решил
сега излизаме. Официално.
437
00:26:00,960 --> 00:26:02,680
Защото може би те обичам малко.
438
00:26:02,760 --> 00:26:04,760
И мисля, че ме обичаш донякъде.
439
00:26:04,800 --> 00:26:06,640
Главно защото не си глупав.
440
00:26:07,000 --> 00:26:07,800
добре?
441
00:26:08,000 --> 00:26:08,920
добре
442
00:26:14,480 --> 00:26:16,080
Господи! Това беше ужасно.
443
00:26:16,520 --> 00:26:19,880
Кажете, мога ли да вляза и да се съблека
с вас, моля?
444
00:26:21,480 --> 00:26:22,520
Какво е?
445
00:26:24,240 --> 00:26:25,280
здравей скъпи
446
00:26:26,400 --> 00:26:27,920
Ти трябва да си майката на Бен.
447
00:26:28,720 --> 00:26:30,120
влизай
448
00:26:31,440 --> 00:26:33,360
Моето малко момченце има...
449
00:26:35,600 --> 00:26:37,360
много лошо зрение.
450
00:26:40,280 --> 00:26:44,640
няколко месеца,
той ще бъде... бу... бу... сляп.
451
00:26:44,720 --> 00:26:46,640
Фил, спри да си гледаш телефона.
452
00:26:46,720 --> 00:26:49,400
Тя е ммм... кара ме да заспивам.
453
00:26:50,200 --> 00:26:52,400
Има ново лечение в Прага.
454
00:26:52,480 --> 00:26:57,480
И те просто няма да го направят тук
но... ще опитам всичко.
455
00:27:00,560 --> 00:27:04,920
Така че майка ми е осребрила ледените си спестявания
да плати за нас да отидем,
456
00:27:05,000 --> 00:27:07,480
но аз c... ca... ca...
457
00:27:10,640 --> 00:27:11,880
Загубих всичко.
458
00:27:16,280 --> 00:27:18,960
Обичам сина си... толкова много.
459
00:27:20,520 --> 00:27:22,520
Но аз... фа...
460
00:27:25,200 --> 00:27:26,760
Обърках всичко.
461
00:27:27,840 --> 00:27:29,000
Отново.
462
00:27:30,520 --> 00:27:32,120
Така че това е всичко.
463
00:27:35,920 --> 00:27:36,920
Хари...
464
00:27:39,360 --> 00:27:40,640
Нямаше те от известно време.
465
00:27:40,720 --> 00:27:42,360
Искаш ли да споделиш нещо?
466
00:27:46,680 --> 00:27:49,160
Здравейте всички Казвам се Хари С.
467
00:27:49,240 --> 00:27:51,040
Аз съм пристрастен комарджия.
468
00:27:51,120 --> 00:27:52,680
Не съм залагал за...
469
00:27:54,720 --> 00:27:55,720
четири дни.
470
00:27:55,840 --> 00:27:57,280
Здравей, Хари.
471
00:27:58,440 --> 00:28:00,440
Всички вие ме карате да се чувствам толкова стара.
472
00:28:01,000 --> 00:28:03,160
Не знаех, че пускат малки деца
правете залагания.
473
00:28:04,560 --> 00:28:06,400
Има ли причина да се върнеш?
474
00:28:12,200 --> 00:28:14,240
Някой ми зададе въпрос
онзи ден.
475
00:28:14,560 --> 00:28:17,520
Ами ако късметът беше нещо
бихте могли да притежавате?
476
00:28:18,560 --> 00:28:22,920
Ами ако някой ти даде нещо
това те направи... истински късметлия?
477
00:28:23,680 --> 00:28:27,000
Нещо, което причини
невероятни неща да се случват.
478
00:28:28,120 --> 00:28:29,400
Бих се отървал от него.
479
00:28:31,640 --> 00:28:33,160
Ами ако не можеш?
480
00:28:39,680 --> 00:28:42,200
това е лудост. Знам, това е лудост.
481
00:28:42,760 --> 00:28:45,160
Хари
това говори твоята болест.
482
00:28:46,840 --> 00:28:49,120
Върви си у дома. Запишете всичко.
483
00:28:49,200 --> 00:28:50,680
Печалби и загуби.
484
00:28:50,760 --> 00:28:53,800
Ще видите точно какво е това очарование
твоето ти струва.
485
00:29:13,400 --> 00:29:14,360
И ние сме на!
486
00:29:14,440 --> 00:29:15,840
-
487
00:29:15,920 --> 00:29:18,640
-
488
00:29:18,680 --> 00:29:21,560
-
489
00:29:21,760 --> 00:29:24,040
-
490
00:29:24,120 --> 00:29:27,600
-
491
00:29:27,680 --> 00:29:29,600
-
492
00:29:29,680 --> 00:29:33,440
-
493
00:29:33,640 --> 00:29:34,600
благодаря
494
00:29:39,840 --> 00:29:42,040
-
495
00:29:42,520 --> 00:29:44,520
На път сме да започнем състезанието.
496
00:29:48,000 --> 00:29:49,120
Една минута.
497
00:29:49,400 --> 00:29:50,320
Една минута сега.
498
00:29:52,360 --> 00:29:53,400
-
499
00:29:53,520 --> 00:29:55,760
-
500
00:29:55,840 --> 00:29:57,840
-
501
00:29:57,920 --> 00:30:01,960
-
502
00:30:02,040 --> 00:30:02,960
-
503
00:30:03,040 --> 00:30:05,760
Шест все още са последни -
504
00:30:05,840 --> 00:30:06,840
Ще те разменя.
505
00:30:07,640 --> 00:30:08,600
какво?
506
00:30:08,800 --> 00:30:10,680
Разменете билети.
Имам номер 1.
507
00:30:10,760 --> 00:30:12,080
знаеш какво да
508
00:30:12,360 --> 00:30:15,400
-
509
00:30:15,480 --> 00:30:16,880
-
510
00:30:20,280 --> 00:30:22,360
Изглежда има проблем
със заека.
511
00:30:22,440 --> 00:30:26,080
Всички кучета изпадат
с изключение на 6,
512
00:30:26,160 --> 00:30:28,080
6 продължава, това е последният завой...
513
00:30:28,400 --> 00:30:31,440
6 влиза в последната права и
6 пресича линията.
514
00:30:31,520 --> 00:30:32,720
Поправи ли това?
515
00:30:33,640 --> 00:30:34,480
не
516
00:30:34,520 --> 00:30:37,440
Поради механична грешка,
състезанието е невалидно.
517
00:30:37,520 --> 00:30:38,960
Всички залози се отменят.
518
00:30:39,040 --> 00:30:40,960
Върнете си билетите
за възстановяване.
519
00:30:42,560 --> 00:30:43,520
да добре
520
00:30:43,640 --> 00:30:45,720
Можете да благодарите на вашите щастливи звезди,
приятел
521
00:30:53,040 --> 00:30:53,920
Хари.
522
00:30:55,200 --> 00:30:55,960
ти!
523
00:30:56,040 --> 00:30:57,400
какво си мислиш че правиш
524
00:30:57,480 --> 00:30:59,520
Тази гривна не е
за игра на игри.
525
00:30:59,600 --> 00:31:00,520
за какво е
526
00:31:01,400 --> 00:31:03,280
Знаете... какво е.
527
00:31:03,320 --> 00:31:04,200
Усети силата му.
528
00:31:04,280 --> 00:31:06,080
наистина ли
Защо ми го даде?
529
00:31:06,240 --> 00:31:08,160
Да свети светлина в сенките.
530
00:31:08,240 --> 00:31:09,360
какво?
531
00:31:09,680 --> 00:31:13,040
трябва да тръгваш Сега.
Трябва да бягаме, повярвай ми!
532
00:31:13,400 --> 00:31:14,400
Хари?
533
00:31:14,720 --> 00:31:16,040
- Хари!
- Опита се да ме убие.
534
00:31:16,120 --> 00:31:18,080
Късмет като този има своята цена.
535
00:31:18,440 --> 00:31:20,120
Направете нещо добро с него!
536
00:31:50,360 --> 00:31:51,680
Добро утро, Чохан.
537
00:31:51,800 --> 00:31:54,800
- Това ли е алеята на срама, която виждам?
- Моля те, спри да говориш.
538
00:31:54,880 --> 00:31:57,320
- Ах, млада любов, запомни го добре.
- Млъкни.
539
00:31:57,400 --> 00:32:00,320
Безкрайни часове поезия,
бани, упорит обрив...
540
00:32:00,600 --> 00:32:02,280
В кой влак сме,
8:36?
541
00:32:02,400 --> 00:32:03,080
А-ха.
542
00:32:03,360 --> 00:32:04,720
Взехте ли нашите билети?
543
00:32:04,760 --> 00:32:06,920
да мамо Имам ги тук.
544
00:32:07,640 --> 00:32:09,360
8:36.
545
00:32:12,200 --> 00:32:13,120
чакай
546
00:32:13,560 --> 00:32:16,080
Кевин Грей обичаше Кейли Фенчърч.
547
00:32:17,000 --> 00:32:19,440
Той няма да е в нашата лодка.
Той ще отдаде почитта си.
548
00:32:20,280 --> 00:32:22,760
Трябва да действаме според нашата информация.
Това е твърде голям риск.
549
00:32:23,080 --> 00:32:24,560
Той ще бъде на погребението на Кейли.
550
00:32:24,640 --> 00:32:26,720
Това е нашият единствен шанс
да го хванеш.
551
00:32:26,840 --> 00:32:27,920
повярвай ми
552
00:32:30,440 --> 00:32:32,120
Това е нещо, което написах.
553
00:32:33,640 --> 00:32:35,640
„К“ е за луд,
554
00:32:36,200 --> 00:32:38,000
моментите, които прекарахме заедно.
555
00:32:38,640 --> 00:32:40,640
"А" е за невероятно,
556
00:32:41,000 --> 00:32:43,760
спомените, които ще живеят
с мен завинаги.
557
00:32:44,400 --> 00:32:46,880
"L" е за любов,
558
00:32:47,600 --> 00:32:49,520
което изпитвах към теб.
559
00:32:50,760 --> 00:32:52,560
"Аз" е за интелигентен,
560
00:32:53,360 --> 00:32:55,400
шегите, които ме накараха да се смея.
561
00:32:55,920 --> 00:32:57,520
"G" е за красива...
562
00:32:57,560 --> 00:32:59,560
- Той не е тук.
- дори изглеждаше добре във ваната.
563
00:32:59,640 --> 00:33:00,400
Той ще бъде.
564
00:33:02,080 --> 00:33:03,920
Чакай, ще ти се обадя пак
за секунда.
565
00:33:05,240 --> 00:33:06,200
здравей
566
00:33:06,520 --> 00:33:08,080
Хари къде си?
567
00:33:08,360 --> 00:33:10,720
Просто навлизам
пристанищната гара сега.
568
00:33:11,040 --> 00:33:11,960
Всичко
569
00:33:12,280 --> 00:33:13,840
се случи по време на пътуването?
570
00:33:14,640 --> 00:33:15,560
не
571
00:33:16,320 --> 00:33:17,840
Слушай, наистина не мога да говоря.
572
00:33:17,920 --> 00:33:20,000
Приближаваме малко, от гледна точка на времето.
573
00:33:20,120 --> 00:33:21,520
Наистина.
574
00:33:21,800 --> 00:33:24,520
Е, чакам с нетърпение да те видя
когато се върнеш в централата.
575
00:33:27,480 --> 00:33:28,640
хайде...
576
00:33:35,160 --> 00:33:37,480
Ето една кърпичка, скъпа.
577
00:33:41,280 --> 00:33:43,720
Това е погребение, детектив.
578
00:33:44,680 --> 00:33:46,160
Нямаш ли срам?
579
00:33:46,400 --> 00:33:49,080
Знаете ли, мислех, че властите
у дома бяха глупави,
580
00:33:49,720 --> 00:33:53,840
но дори тези космати не са добри
без крака би било толкова идиотско да се очаква
581
00:33:53,920 --> 00:33:57,440
беглец...
да присъства на погребението на жертвата си.
582
00:33:58,400 --> 00:33:59,640
Дами и господа,
583
00:33:59,720 --> 00:34:01,400
нашите момчета и момичета в синьо.
584
00:34:04,840 --> 00:34:06,000
какво се случва сега
585
00:34:09,240 --> 00:34:10,440
нищо
586
00:34:26,840 --> 00:34:29,240
Не мога да повярвам, че не получих
в този влак.
587
00:34:30,680 --> 00:34:31,880
Спукахме го.
588
00:34:32,600 --> 00:34:33,880
няма смисъл
589
00:34:36,520 --> 00:34:37,640
съжалявам
590
00:34:44,000 --> 00:34:45,800
Мразя тези места.
591
00:34:50,160 --> 00:34:51,840
О, Боже! О, не!
592
00:34:52,200 --> 00:34:55,320
Всичко е наред, момчета.
593
00:34:55,480 --> 00:34:56,920
Ще ни измъкна оттук.
594
00:34:57,000 --> 00:34:58,520
Исусе! хайде де!
595
00:34:58,560 --> 00:35:01,480
Свалете предпазния колан. Можете да го направите.
Аз ще се погрижа за Франк.
596
00:35:02,040 --> 00:35:03,600
- Върви! тръгвай!
- Мамо!
597
00:35:03,680 --> 00:35:07,240
Тръгвай Хари! тръгвай!
Ще се оправи! тръгвай!
598
00:35:14,160 --> 00:35:15,440
добре ли си
599
00:35:17,240 --> 00:35:19,720
Не съм ходил на погребение
откакто бях на пет години.
600
00:35:21,720 --> 00:35:25,080
Брат ми... брат ми близнак и аз
претърпяха автомобилна катастрофа.
601
00:35:25,160 --> 00:35:26,680
Майка ми шофираше.
602
00:35:27,000 --> 00:35:29,520
Бях добре, излязох,
но те...
603
00:35:31,560 --> 00:35:34,760
Изкарах целия сервиз
криейки се под пейка.
604
00:35:35,160 --> 00:35:36,920
Усещах как всички ме гледат,
605
00:35:37,000 --> 00:35:40,360
мислейки си: може би вината е негова?
606
00:35:42,480 --> 00:35:44,120
Сигурен съм, че не са, Хари.
607
00:35:46,880 --> 00:35:50,360
Може би просто са се чудили
защо се криеше под пейката?
608
00:35:58,920 --> 00:36:00,800
Грей не може да се изправи пред семейството.
609
00:36:01,880 --> 00:36:03,800
Не и ако смятаха, че той я е убил.
610
00:36:09,720 --> 00:36:10,600
Кевин...
611
00:36:10,800 --> 00:36:12,080
Кевин, недей.
612
00:36:12,640 --> 00:36:13,680
Кевин, недей!
613
00:36:14,200 --> 00:36:15,680
- Грей!
- Спри!
614
00:36:20,280 --> 00:36:21,480
- Добре ли си?
- Върви!
615
00:38:03,400 --> 00:38:05,840
- Вземи го и ми дай пет минути.
- Трябва да пийнем.
616
00:38:06,000 --> 00:38:07,400
Да, знам.
617
00:38:08,440 --> 00:38:11,800
Здравей, Стив?
какво става
618
00:38:12,120 --> 00:38:13,920
Влакова катастрофа, Хари.
619
00:38:16,880 --> 00:38:18,880
Трябваше да бъдем в този влак.
620
00:38:18,960 --> 00:38:21,160
ти си късметлия,
Хари Клейтън.
621
00:38:24,080 --> 00:38:26,440
Получаваме необработени изображения
от днешния железопътен инцидент.
622
00:38:26,520 --> 00:38:27,960
В момента има наоколо
623
00:38:28,040 --> 00:38:29,840
Съобщава се за 40 ранени,
624
00:38:29,920 --> 00:38:33,000
няма потвърдени смъртни случаи
все още.
625
00:38:38,920 --> 00:38:40,920
15:35 на 3 април.
626
00:38:41,000 --> 00:38:42,560
Разпит на заподозрения
Кевин Грей
627
00:38:42,640 --> 00:38:44,760
са Д.И. Клейтън
и Д. С. Чохан.
628
00:38:44,840 --> 00:38:46,960
Отбелязвайки, че заподозреният се е съгласил
да бъде интервюиран
629
00:38:47,000 --> 00:38:48,440
без да присъства адвокат.
630
00:38:48,520 --> 00:38:49,840
Може ли да побързаме с това?
631
00:38:50,800 --> 00:38:52,360
Имаш ли къде да бъдеш?
632
00:38:54,680 --> 00:38:57,560
Кой ти каза, че Фреди Лау
е убил Кейли?
633
00:38:58,120 --> 00:38:59,800
Или защо иначе бихте
са го убили?
634
00:39:00,320 --> 00:39:02,440
Мислеше си за Фреди
беше отнел живота
635
00:39:02,520 --> 00:39:04,120
на жената, която си обичал.
636
00:39:04,200 --> 00:39:06,080
Знам, че Фреди не го е направил.
637
00:39:07,360 --> 00:39:08,360
Аз го направих.
638
00:39:08,440 --> 00:39:09,480
съжалявам
639
00:39:09,760 --> 00:39:12,880
Признавам се за виновен и за двете
убийства, ваша чест.
640
00:39:12,920 --> 00:39:14,800
Ние не ви таксуваме
за убийството на Кейли.
641
00:39:14,840 --> 00:39:16,080
защо лъжеш
642
00:39:18,760 --> 00:39:19,800
г-н Грей?
643
00:39:19,880 --> 00:39:21,520
Тук съм, за да ви представлявам.
644
00:39:22,120 --> 00:39:24,080
- Кой си ти?
- Вашият адвокат.
645
00:39:26,720 --> 00:39:29,040
Интервюто е прекратено в 15:36.
646
00:39:31,920 --> 00:39:34,040
- Кой те изпраща?
- Моята фирма.
647
00:39:34,080 --> 00:39:35,920
- какво правиш
- Моята работа.
648
00:39:36,440 --> 00:39:38,200
Можем ли просто да бъдем професионалисти
за това?
649
00:39:38,280 --> 00:39:40,080
Все още сме семейна двойка,
помниш ли?
650
00:39:40,160 --> 00:39:43,520
- И двамата не можем да работим по този случай.
- Е, тогава защо не се прибереш?
651
00:39:46,800 --> 00:39:47,840
Следващият моля.
652
00:39:54,520 --> 00:39:55,800
как е синът ти
653
00:40:00,200 --> 00:40:01,520
3,80 моля.
654
00:40:01,880 --> 00:40:02,840
да
655
00:40:05,600 --> 00:40:06,560
тук
656
00:40:06,640 --> 00:40:07,800
Запазете рестото.
657
00:40:09,760 --> 00:40:11,560
- Това са хиляди.
- Вземи го.
658
00:40:12,560 --> 00:40:14,400
Само за пътни разходи, нали?
659
00:40:15,520 --> 00:40:16,560
аз не мога
660
00:40:16,960 --> 00:40:17,960
моля
661
00:40:18,880 --> 00:40:19,680
аз не...
662
00:40:20,480 --> 00:40:23,080
- Не искам благотворителност.
- Щеше да ми помогнеш.
663
00:40:23,520 --> 00:40:24,440
Честно казано.
664
00:40:24,520 --> 00:40:26,040
Това не е нито за теб, нито за мен.
665
00:40:26,120 --> 00:40:27,360
Искам да се върна тук.
666
00:40:27,800 --> 00:40:30,560
Искам да видя снимки на сина ви
играе футбол в парка.
667
00:40:33,840 --> 00:40:35,400
Не ме разочаровай.
668
00:40:38,040 --> 00:40:39,320
благодаря
669
00:41:07,800 --> 00:41:08,760
какво има
670
00:41:11,960 --> 00:41:13,880
Това е само между нас.
671
00:41:14,440 --> 00:41:18,120
Озадачава ме, че Хари постави
и двамата сте в опасност да хванете Грей.
672
00:41:19,480 --> 00:41:21,240
Да, но ние го хванахме, нали?
673
00:41:22,120 --> 00:41:24,280
И той направи това, което никой друг не направи.
674
00:41:25,160 --> 00:41:28,280
Освен това знаете, че дълго време a
правилен нокът кажете?
675
00:41:28,320 --> 00:41:29,320
Аз го правя.
676
00:41:31,840 --> 00:41:33,840
Но моля те, почини си един ден...
677
00:41:33,920 --> 00:41:34,640
просто ми е...
678
00:41:34,720 --> 00:41:37,880
Какво ще кажете да спрете да говорите за
Хари, когато си в леглото с мен?
679
00:41:46,200 --> 00:41:47,240
Трябва да си взема iPad
680
00:41:47,320 --> 00:41:48,840
и можем да гледаме "Модерно семейство"?
681
00:41:49,600 --> 00:41:51,640
Защо не го направиш по-късно?
Чувствам се малко уморен.
682
00:41:59,760 --> 00:42:01,000
-
683
00:42:05,760 --> 00:42:06,680
-
684
00:42:15,840 --> 00:42:17,200
-
685
00:42:17,240 --> 00:42:18,040
-
686
00:42:30,720 --> 00:42:32,160
Бен, добре ли си?
687
00:42:33,960 --> 00:42:35,560
Да, просто ми трябва...
688
00:42:45,320 --> 00:42:46,160
- Сури.
- Хари!
689
00:42:46,800 --> 00:42:47,760
Това е Бен!
690
00:42:47,840 --> 00:42:49,200
Той е... Той е...
691
00:42:49,280 --> 00:42:51,400
- Какво?
- Току що извиках линейка.
692
00:42:51,480 --> 00:42:52,800
Аз съм на път.
693
00:42:52,880 --> 00:42:54,720
Почти сме в болницата.
694
00:42:59,200 --> 00:43:00,600
Стигаме дотам.
695
00:43:04,400 --> 00:43:06,920
-